西遊記翻譯成英語

⑴ 西游記翻譯成英文是什麼

Journey to the west.

⑵ 西遊記用英文翻譯成小短文

"Journey to the west", one of the four famous classical Chinese, is China ancient times the firstfantasy novel, is a mass of creation and the creation of Wu Chengen combination works. The novel begins with the temple story for seven back to the scene, the image of Sun Wukong mentioned the priority.Eighth to twelve write back Buddha parlance, a Buddism godness Guanyin visit monk, Wei Zhengzhan monkborn dragon, and other stories, told from the origin. From thirteen to the end of the book, a fairy story by the stone monkey at Bodhi door, named Sun Wukong, worked hard as a magic, because of drunkenness Chuangxia catastrophe, was pressed on the five elements mountain. Five hundred years later,a Buddism godness Guanyin to Sun Wukong tells self-help approach: he shall be with the longevity monkto the west, for his disciples, they saved the day thoroughly transform. Sun Wukong then followed by Tripitaka the road on the way, many demons and ghosts, two people and pig eight quit, and so to combat the Shaseng, through all kinds of hardships, launched a tough trip to take western.
The work was written in the mid Ming Dynasty, the social economy is prosperous, but politics is becoming worse, people living in poverty. The author of this unreasonable phenomenon, through the story of criticism. A total of one hundred times, more than 60 million words. Returning to the heading, eachchapter to tidy the al display. Tells the story of longevity monk and disciple of Sun Wukong, the pig, the sand monk, white horse, after eighty-one times of suffering, to process the scriptures.
The content is divided into three parts: the first part (one to seven) introces Sun Wukong's have great magic power, havoc in heaven; the second part (eight to twelve) Syrian monk from the reason; the third part (thirteen to one hundred) is the main body of the book story, Goku, write against monsters,eventually reached the west to retrieve the scriptures.
中文：
《西遊記》，中國古典四大名著之一，是中國古代第一部浪漫主義長篇神魔小說，也是一部群眾創作和吳承恩的創作相結合的作品。小說以整整七回的大鬧天宮故事開始，把孫悟空的形象提到全書首要的地位。第八至十二回寫如來說法，觀音訪僧，魏徵斬龍，唐僧出世等故事，交待取經的緣起。從十三回到全書結束,講述仙界一隻由仙石生出的猴子拜倒菩提門下，命名孫悟空，苦練成一身法術，卻因醉酒闖下大禍，被壓於五行山下。五百年後，觀音向孫悟空道出自救的方法：他須隨唐三藏到西方取經，作其徒弟，修成正果之日便得救。孫悟空遂緊隨唐三藏上路，途中屢遇妖魔鬼怪，二人與豬八戒、沙僧等合力對付，經過各種磨難，展開了一段艱辛的取西經之旅。
作品寫於明朝中期，當時社會經濟雖繁榮，但政治日漸敗壞，百姓生活困苦。作者對此不合理的現象，透過故事提出批評。共一百回，六十餘萬字。分回標目，每一回目以整齊對偶展現。故事敘述唐三藏與徒弟孫悟空，豬八戒，沙僧，白龍馬，經過八十一次磨難，到西天取經的過程。
內容分三大部分：第一部分（一到七回）介紹孫悟空的神通廣大，大鬧天宮；第二部分（八到十二回）敘三藏取經的緣由；第三部分（十三到一百回）是全書故事的主體，寫悟空等降伏妖魔，最終到達西天取回真經。

⑶ 《西遊記》怎樣翻譯成英語

《西遊記》的翻譯建議用《Journey to the West》

中國的書名翻譯 沒什麼規則，譯者出師山門不同，翻譯風格也就不同
如： 關於紅樓夢的翻譯
著名紅學家周汝昌早年畢業於燕京大學西語系，曾在大學教英文。他認為現在的兩種英文譯名，《A Dream of Red Chamber》(紅色小樓之夢)、《A Dream of Red Mansions》(紅色豪門大宅之夢)，都不對。他說，「紅樓」一詞源於唐詩，可追溯到韋庄的「長安春色誰為主，古來盡屬紅樓女」。「紅樓」專指富家女兒的金閨綉閣。西方語文沒有相對應的詞語。這樣說來，《紅樓夢》書名轉譯也不易，要求全書的翻譯做到信、達、雅，顯然更難。這不能怪譯家，只能說是《紅樓夢》內涵獨特，以及中西文化的差異，有以致之。
現在大家比較認可的是楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的英譯本《紅樓夢》，譯為「The Dream of Red Mansion」。楊憲益夫婦是大翻譯家，我本不敢亂說什麼，但我想了很多年，還是覺得，這樣翻譯實際上是翻譯錯了，斗膽說出來，供大家研究、討論。我覺得，《紅樓夢》里所說的「紅樓」並不是「紅色公寓(Red Mansion)」的意思，正如「青樓」不是指「青色的樓」，而是指「妓院」一樣。這里，「紅樓」是指「女兒樓」，或者叫「閨房」，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把「紅樓」翻譯成為「Red Mansion」就完全沒有這種「女兒樓」的意思了。但如果僅僅是這個「女兒樓」 的意思，那還比較好翻譯，因為在西方，也有女孩出嫁之前居住的「閨房」，如「boudoir」的意思就是「閨房，女人的卧室或化妝室、起居室」。但如果把《紅樓夢》翻譯為「The dream of Boudoir」仍然是不妥的，因為西方的「閨房」與中國的「閨房」是完全不同的。西方的「閨房」僅僅是女子出嫁之前居住的地方，僅僅是女人的卧室。但中國的「閨房」卻有著更為深刻的文化內涵。中國住在「閨房」里的千金小姐是「大門不出，二門不邁」的，實際上，是處在一種自我封閉，或者說，是處在一種被軟禁的狀態。越是高官貴族的千金小姐，越是處於一種嚴密的監視和控制之下，處於一種封閉的狀態之中，除自己家裡人外，不能與任何男性說話或來往。這在西方簡直是不可思議的。在西方的封建社會里，女孩出嫁前比中國女孩自由多了，她們可以不受任何限制地與男性來往。西方的封建社會，遠不如中國的封建社會那樣封建。所以，西方的「閨房」沒有中國「閨房」里那種封閉的含義。如果把《紅樓夢》翻譯成「The Dream of Boudoir」仍然不能准確地表達出中國所特有的文化內涵。其實，歸根到底，夢是人做的，不是房子做的，所以，不如索性譯為「The Dream of the Girls」。女孩的夢，東西方都有，也都差不多。未婚女子對愛情的憧憬和追求，東西方也都差不多。《紅樓夢》實際上寫的不是賈寶玉的夢，而是金陵十二釵的夢，更准確地說，是「The Dream of the 12 Girls」。我覺得，這樣翻譯也許比「The Dream of Red Mansion」更准確一些。或者，乾脆迴避開，索性就叫《石頭記》吧。「The Story of the Stone」就不會有任何爭議了。

⑷ 有哪些人把西遊記翻譯成英語版的

就知道這么多，希望能幫助到你。。。
《西遊記》最早英譯本書名《聖僧天國之專行》，翻屬譯者是蒂莫西·理查德，書的內封題為「一部偉大的中國諷喻史詩」。這是根據邱長春的《西遊證道書》翻譯的。
阿瑟·韋理的英譯本 《猴》，在西方被公認為是水平比較高的，有評論稱贊韋理的譯文能傳達原文的風格，所以這一譯本曾多次再版。韋理在為此譯本所作的序言中說：「《西遊記》是一部長篇神話小說，我的選譯文大幅度縮減了它的長度，省略了原著插進的許多詩詞，這些詩詞是十分難譯的。書中主角『猴』是無可匹敵的，它是荒誕與美的結合，猴所打亂的天宮世界，反映的是人間封建官僚的統治，這一點在中國是一種公認的看法。 」
在英譯本之前，早在1831年就有《西遊記》的日文譯本《通俗西遊記》，其後英、捷、波、俄、西班牙等國譯本才相繼問世。翻譯家將書名譯得五花八門，除了理查德的《聖僧天國之行》、韋理的《猴》之外，其它譯本有 《猴王》、《猴子取經記》、《俠與豬》、《神魔歷險記》等。

⑸ "西遊記"英文怎麼講

《西遊記》Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三國演義》The Romance of the Three Kingdoms
《紅樓夢》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Water Margins

⑹ 《西遊記》誰翻譯的英文版最好

亞瑟·威利是英國著名的翻譯家、漢學家、作家和詩人。他的作品歷來被視為英國文壇瑰寶。1889年8月19日,威利出生於英國 TunbridgeWells
的一個猶太家庭。他自幼聰穎過人,酷愛語言及文學。1903年,他在英國著名的 Rugby 學校讀書,因古典文學成績優異而獲劍橋大學皇家學院的獎學金。他翻譯的《西遊記》英文版是最受喜愛的

⑺ 《西遊記》怎樣翻譯成英語

《西遊記》〈Pilgrimage to the West〉 或者〈Journey to the West〉

「孫悟空」英語可以說成：stone monkey 或 monkey king
孫悟空即回《美猴王》答,英文名《King-Monkey》

⑻ 《西遊記》怎樣翻譯成英語

有多種翻譯：

1，西遊記：Journey to the West(最常用的)
2,西遊記, (1966), Monkey Goes West.
3，西遊記(Monkey King)
4，日語是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey'
5，《西遊記》(The Monkey Goes West)邵氏
6：《 西遊記》英譯為Record of a journey to the west)
7, Record Of Lodoss
8, 西遊記外國也叫「玄奘傳」:Xuanzang Biography
9，中國官方：Pilgrimage to the West

我認為西遊記是四個人綜合的功勞，翻譯成美猴王，玄奘傳等等不符合作者的本意，但是Journey又像是普通旅行。既然中國書名毫無規則可循，在下認為最恰當的（也是本人首創的）翻譯如下：

<West Tourism Fairy>

⑼ 西遊記是吳承恩寫的翻譯成英語

The journey to the West was written by Wu Chengen

⑽ 西遊記和孫悟空用英語該怎麼翻譯啊

西遊記The Journey to the West
孫悟空應該是Monkey King