登武功山游記

❶ 游廬山記（徐霞客） 原文及翻譯

游廬山記 徐霞客
原文：二十一日 別燈，從龕後小徑直躋漢陽峰。攀茅拉棘，二里，至峰頂。南瞰鄱湖，水天浩盪。東瞻湖口，西盼建昌，諸山歷歷，無不俯首失恃指眼見之山都比漢陽峰低，因而無法與之抗衡。惟北面之桃花峰，錚錚比肩，然昂霄逼漢，此其最矣。下山二里，循舊路，向五老峰。漢陽、五老，俱匡廬南面之山，如兩角相向，而犁頭尖界於中，退於後，故兩峰相望甚近。而路必仍至金竹坪，繞犁頭尖後，出其左脅，北轉始達五老峰，自漢陽計之，且三十里。余始至嶺角，望峰頂坦夷，莫詳五老面目。及至峰頂，風高水絕，寂無居者。因遍歷五老峰，始知是山之陰，一岡連屬；陽則山從絕頂平剖，列為五枝，憑空下墜者萬仞，外無重岡疊嶂之蔽，際目視野甚寬。然彼此相望，則五峰排列自掩，一覽不能兼收；惟登一峰，則兩旁無底。峰峰各奇不少稍讓，真雄曠之極觀也！

翻譯：21日，徐霞客告別慧燈，從石室後的小路直奔漢陽峰。一路上，他攀茅草，拉荊棘，涉溪流，穿林莽，登上了峰頂，向南俯看鄱陽湖，湖水浩盪，水天相連；向東望湖口，朝西見建昌州，群山歷歷在目。廬山諸山峰在漢陽峰前沒有一座山不低頭的，只有北邊的桃花峰，舒舒然與漢陽峰比肩。徐霞客聽說五老峰比漢陽峰更奇險。兩峰相距30里，徐霞客繞過犁頭尖登上了五老峰。見這里「風高水絕，寂無居者。」於是，他遍游五老，看到五老峰的北面，山岡過綿相屬；南面的山戀截然剖開，分為五枝，下面是萬丈深谷。五峰排列一起，彼此相望，但有所掩蓋，不能一覽五老全貌。登上一峰，兩旁都是無底深淵，各峰都奇，互不相讓。徐霞客在游記中贊嘆說：「真雄曠之極觀也!」